1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - Jag vill ha dig. - Bevisa det. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,159 - Vänta på mig. Jag behöver bara lite tid. – Då väntar jag 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - så lång tid det tar. - Bäst att vara försiktig, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 eller så kanske folk börjar tänka vi är ett bra lag. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 "Han sa," One down... 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 ett kvar," 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 så jag kände någon som stod mig nära var i trubbel. 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,433 - Vems tryck är det? - Han är i systemet, 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 men hans profil är låst utanför mitt räckhåll. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 För att ta reda på vem det är, du kommer att behöva någon 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 med seriös åtkomst. 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 Om jag är hälften av den ledare som Vance var... 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 Jag kommer att ha gjort ett jäkla jobb. 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Jag vet, jag är sen. 15 00:01:03,237 --> 00:01:05,717 Men du vet hur tufft det är hitta en anständig flaska bourbon 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - vid den här tiden? - Tony. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Du är den enda killen jag känner som kunde leva hundra mil 18 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 från civilisationen och ändå lyckas bli skjuten. 19 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 Så... 20 00:01:17,729 --> 00:01:19,316 vad har du hållit på med de senaste tio åren? 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Åh, kom igen. Du först. 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Åh. Åkte till Paris med Tali, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 och sedan tog det en varm minut, men Ziva hittade oss, 24 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 och vi är tillsammans nu. 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Vi blev inramade. Stort rån. 26 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Som 122 miljoner euro stora. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Föreställ dig Clark och Ellen Griswold, 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Europeisk semester, utom var sjunde minut, 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 de skaffar vapen stoppade i deras ansikten. 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Självklart har vi rensat våra namn, 31 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 och så hade någon den ljusa idén 32 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 att sätta mig i ledningen av hela detta kit och caboodle. 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Du? - Alaska. 34 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Vad mer? 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Jag har en hund. 36 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Bra att du inte är ensam där uppe, Gibbs. 37 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Till Leon Vance. 38 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Ja. 39 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Helvetes liv. 40 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 När jag fick ditt meddelande, Jag trodde det var McGee 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 använder AI för att bråka med mitt huvud. 42 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Jag gav det tio-mot-ett odds du skulle till och med visa. 43 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 Jag visste att du skulle visa. 44 00:02:25,449 --> 00:02:26,449 Ser du skytten? 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Det var två av dem. 46 00:02:28,409 --> 00:02:30,529 Naturligtvis. Det skulle ta flera män för att inte döda dig. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - Har du utskriften? - Ja. 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 Du har en kula i dig. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy borde se över dig. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Ingen kan veta att jag är här. - Rätt. 51 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Du är död. Jag vet. 52 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Det är begravt i byråkrati. - Bra. 53 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 En utmaning, klockan 02:00. 54 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Trevligt att se dig också. 55 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Jag kom nästan för att träffa dig, Duck. 56 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Ja. 57 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Jag undrar vad du skulle tycka om det. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 Nej, min kära pojke, 59 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 Det här borde helt enkelt inte har varit din tid. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Jag har precis träffat dig, 61 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 och ändå har du så mycket att berätta för mig. 62 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Färska förhårdnader. Jag skulle gissa du pumpade järn kanske. 63 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Manikyrerade naglar. 64 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Ditt utseende var av stor betydelse för dig. 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Även dina ögonbryn är perfekt plockade. 66 00:03:49,881 --> 00:03:51,555 Jag vet att du är en marinsoldat, men en del av mig undrar 67 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 om du är en blivande modell? 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Du har definitivt utseendet på det. 69 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Men hur ramlade du av denna klippa? 70 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 Det är frågan. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 Jag fick en av dem också. 72 00:04:04,418 --> 00:04:05,830 - Vad fan gör du här? - Agent Franks. 73 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Vad roligt att se dig denna fina morgon. 74 00:04:08,726 --> 00:04:10,138 Tango och Friedman är på en konferens denna vecka, 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 så ankmannen fyller på. 76 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Ganska bra? - Blir du klippt? 77 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 För några dagar sedan. 78 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Märker du just nu? 79 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Ser bra ut. - Hej, chef! 80 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Ser du att Ducky är här? - Ja, jag står 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 bredvid honom, Rando! 82 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Åh, okej. - Vad har vi? 83 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Vicekorpral Marco Diaz, 22. 84 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 En strandvandrare hittade honom tidigt i morse, ringde in den. 85 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Hittade en marinloggbok i buskarna där bak. 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Har troligen ramlat ur fickan när han gick över. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Något skrivet i den? - Ja, 88 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 men den var ute i det marina lagret hela natten. 89 00:04:40,584 --> 00:04:42,224 Bläcket är suddigt. Du kan inte läsa ett ord. 90 00:04:42,412 --> 00:04:44,172 Vad tänker vi? Han kom för nära kanten, 91 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 ramlat ner? 92 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 Jag är rädd att det är mycket mer läskigt. 93 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Det här är riktigt såret. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Avlånga, frakturlinjer är rena. 95 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 Det kom inte från hösten. 96 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Nej, Cecilia, han blev slagen. 97 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 Och mordvapnet vi letar efter 98 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 är något tungt, med en smal slagyta. 99 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 Herregud. 100 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 Frun? Frun? 101 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Du är för nära kanten. 102 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Vänligen backa upp för backen. 103 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Åh, slappna av, Bernard. 104 00:05:09,787 --> 00:05:11,307 Jag vill helt enkelt få ett foto av Donald 105 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 på jobbet med denna vackra bakgrund. 106 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 För moster Phillis, Donald. 107 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Känner du den här damen? - Ja. 108 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 Det är min mamma Victoria Mallard. 109 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Fan gör hon här? Va fan gör du här? 110 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Åh, jag flög ut med Donald för lite R och R. 111 00:05:24,541 --> 00:05:25,981 Vi var på brunch när han blev sökt. 112 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Hotellet låg i motsatt riktning. 113 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Så jag sa: "Ja, varför följer jag inte bara med 114 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 och jag håller mig ur vägen?" 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,787 - Är det det du tror att du gör? - Tja. 116 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Du är ännu piggare än Donald lät säga, Michael. 117 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Han har berättat mycket om er alla. 118 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 – Det här är fantastiskt. - Det här är episkt. 119 00:05:42,559 --> 00:05:43,710 Det finns inget episkt med en gammal dam 120 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 trampar på vår brottsplats! 121 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 åh! Åh, herregud. 122 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernard, skulle du vara så snäll 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,282 att komma och titta på detta? 124 00:05:50,306 --> 00:05:51,306 - Ja. - Mamma! 125 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Tillbaka till bilen, tack! 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Hej, chef? 127 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Jag är ganska säker på att Duckys mamma hittade precis mordvapnet. 128 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Hur är det för en gammal dam, Michael? 129 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7:30, okej. Se till Jag får den monter jag gillar. 130 00:06:21,642 --> 00:06:23,522 Ja, den med bilden av president Bush 131 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 bär cowboyhatten på väggen. 132 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 Okej, tack. 133 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs och Randy är på väg till prata med Diaz plutonsergeant. 134 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 Hur är det med däckjärnet? 135 00:06:32,348 --> 00:06:33,788 Blodgruppen är O-negativ, likaså Diaz, 136 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 men handtagets torkats rent från utskrifter. 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 Vad handlade det där lilla leendet om? 138 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Jag tar FBI Swanson på en dejt på lördag. 139 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Gjorde precis res. 140 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Titta på dig. Vart tar du henne? 141 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Lone Star Steakhouse. 142 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Lägg med jordnötsskalen på golvet? 143 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 Det är den. 144 00:06:52,020 --> 00:06:53,389 Tror ni inte att hon är värd det? 145 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Efter inbördeskriget, 146 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Amerikanska tavernor blev överkörda, och jordnötter 147 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 var det billigaste mellanmålet en barkeeper kunde tjäna. 148 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 För övrigt de kasserade skalen 149 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 på golvet hjälpte till att suga upp ölen... 150 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Är du redo för oss? - Just den här vägen. 151 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Lämnade du din mamma på hotellet den här gången? 152 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Vera har faktiskt varit så snäll för att ta henne till lunch. 153 00:07:12,344 --> 00:07:14,184 Hon träffade mamma förra månaden när hon flög till D.C. 154 00:07:14,390 --> 00:07:16,629 att hålla en föreläsning om profilering, och de två slog till. 155 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Faktiskt... - Kroppen, Duck. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Ja, självklart. Jag ringde dig hit 157 00:07:20,527 --> 00:07:22,374 för när jag fick lanskorpralen klädde av sig, 158 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Jag hittade några misstänkta markeringar. 159 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Titta här. - Vad är det där, branding? 160 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Ja, någon sorts fyrkant. 161 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Jag har inte sett något liknande. 162 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Men jag är rädd det är det minsta av hans bekymmer. 163 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Var han återhållsam? – Jag tror så. 164 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 Och det finns mer. 165 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Titta på alla dessa surrningar och bränner på magen. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Alldeles för symmetrisk för att vara från hösten. 167 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 – Han blev piskad. - Ja, Michael. Jag tror 168 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 denna stackars unge man torterades. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Kopiera det, MJ. Tack för uppdateringen. 170 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 ut. 171 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 Torterad? 172 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Jösses Louise. 173 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Diaz rekord är fläckfritt. 174 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Inga sid 11s, inga NJPs. 175 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Han var modellmarin. 176 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Hur händer det här med en sådan kille? 177 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 En perfekt skiva betyder bara 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 han var inte ertappad för något tidigare. 179 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 Sant det. 180 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Hoppade du och Lala ihop? 181 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Var kom det ifrån? 182 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Jag får de här, som 183 00:08:22,284 --> 00:08:24,218 konstiga små blickar och ögonblick mellan er. 184 00:08:24,242 --> 00:08:25,568 Som häromdagen när du kom med Lalas lunch till henne 185 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 och hon sa: "Tack, Gibbs." 186 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - Och det är konstigt? - Åh, konstigt. 187 00:08:30,118 --> 00:08:31,312 Hon borde bara ha sagt "tack" 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 eller som sagt ingenting alls. 189 00:08:32,773 --> 00:08:34,185 - Det var inte som hon. – Det var den där ostbiffen 190 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 hon älskar. 191 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Hon var nog bara upprymd. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Du kom ihåg hennes beställning. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Du kommer aldrig ihåg någons beställning. 194 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 - Randy, det är... - Du kan förneka det allt du vill, 195 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 men jag vet att något har hänt. 196 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 Och mitt nästa drag är att luta mig mot Lala. 197 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Jag vill inte göra det, men jag har inget val. 198 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Jag är bara så nyfiken. 199 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Det kommer bli riktigt jobbigt 200 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 och jag kommer att må riktigt dåligt, 201 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 men i slutet av dagen, 202 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 hon kommer inte att ljuga för mig. 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Ja, vi kysstes. 204 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 Jag visste det. Jag visste det. 205 00:09:15,380 --> 00:09:16,923 Jag... men jag vet inte vart det är på väg. 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Men du hoppas att det går någonstans? 207 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Ja, du hoppas. 208 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 Okej, så nu vet du det. 209 00:09:25,086 --> 00:09:26,886 Så det finns inget behov av dig att gå och störa Lala 210 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 om något av detta. 211 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Kåt? 212 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Jag har redan frågat henne. Hon sa nej. 213 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Du sergeant Combs? 214 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Fin piska. 215 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Kommer du, kompis? - Åh, japp. 216 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 Lämnade du baracken när som helst 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 mellan 20.00 och reveille? 218 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Nej, sir. Jag var dödstrött, utslagen. 219 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 Och Diaz kom aldrig tillbaka. 220 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Det är oacceptabelt, Marine. Om din bunkmate 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 är oförklarad, du är skyldig att anmäla det. 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Ja, stabssergeant. - Diaz försvinner ofta? 223 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 På natten? Ja, sir. 224 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Jag har dock ingen aning om varför. 225 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Jag frågade honom och han berättade det var bättre jag vet inte. 226 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Hade han en flickvän? 227 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Inte vad jag känner till. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Tung läsning. 229 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 Han var den smartaste jag någonsin träffat. 230 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 Han visste det också. 231 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Var han nära sin familj? 232 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Ja, sir. Mycket nära. 233 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Vi tjänar inte mycket pengar, men 234 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 något extra han gjorde, han, skickade tillbaka till dem. 235 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Diaz pappa dog när han var ung. 236 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Han tittade efter sin mamma och hans småsystrar. 237 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Vad har du? 238 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 Jag vet inte än. 239 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Här går vi. 240 00:11:08,537 --> 00:11:09,557 Så mycket för att inte ha mycket 241 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 att skicka tillbaka. 242 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Hur mycket tror du finns där? 243 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Tillräckligt för att få dig torterad och dödad. 244 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 Varje gång ett gömställe 246 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 som detta kommer in, 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Jag tänker på Belize, 248 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 dess underbara stränder, 249 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 dess ännu bättre utlämningspolicy. 250 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 Jag bråkar bara med dig, grabben. 251 00:11:36,913 --> 00:11:38,633 Du hör om Duckys mamma vara i stan? 252 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 Ja, Victoria. 253 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Lala sa att Vera tog ut henne på lunch. 254 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Ja, om det var lunch, Gud hjälpe alla på Daly's 255 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 när happy hour börjar. 256 00:11:49,317 --> 00:11:51,643 - Vad menar du? - Jag åt min hamburgare där borta 257 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 och jag såg kaoset veckla ut sig framför mig. 258 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Tog till och med en bild av Crown med dem. 259 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Gjorde du? - Vic är, 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 någon sorts kvinna. 261 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 Är hon? 262 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Hur får en marinsoldat den här typen av pengar? 263 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Han kanske handlade med dop. 264 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Säger här att han aldrig har poppat på ett kisstest. 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,397 Bli aldrig hög på ditt eget utbud. 266 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Du har aldrig hört det, Rando? 267 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 Det är en gyllene regel, chef, men ganska osannolikt med återförsäljare. 268 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Okej, då kanske han stal den. 269 00:12:21,610 --> 00:12:23,330 Jag ringde Oceanside PD, sheriffens avdelning, 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,895 FBI, det har inte funnits några anmälda rån av den storleken. 271 00:12:25,919 --> 00:12:27,599 Pengar kunde ha varit olagliga från början. 272 00:12:27,747 --> 00:12:29,812 Huliganer rapporterar det inte när deras lager blir förstärkt. 273 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Så, Diaz stjäl pengarna från några otäcka killar. 274 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 De torterar honom, men han kommer inte att hosta upp det. 275 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Så de dödar honom, kastar honom från en klippa. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Problemet är, Dominguez, om han är död, 277 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 han leder dem inte till deras pengar. 278 00:12:40,150 --> 00:12:41,475 Kanske dödade de honom av misstag. 279 00:12:41,499 --> 00:12:42,899 Ja. Som någon nyligen torterade, 280 00:12:43,066 --> 00:12:44,586 Jag kan intyga att dessa typer av killar, 281 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 du vet, torterarna, 282 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 är inte för försiktiga med oss tortyrister. 283 00:12:48,985 --> 00:12:50,571 Vad händer, chef? Har du en het dejt? 284 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 Det gör han faktiskt. 285 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Med Swanson. 286 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Verkligen? 287 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Tar henne till Lone Star lördag. 288 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Jag såg henne precis chatta med Mary Jo. 289 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Sa att hon var här för några 290 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 interbyråmöte med Wheeler. 291 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Precis i tid. 292 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Jag ska slutföra affären. - Vänta, vänta! 293 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Har du inte frågat henne än? 294 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Jag såg dig göra bokningen. 295 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Tror du att hon kommer att säga nej? 296 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Gå och hämta henne, tiger. 297 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Nej... - Den där lilla bugningen han gör? 298 00:13:15,620 --> 00:13:17,424 – Jag tycker att det är förtjusande. - Pratar ni om Bloom? 299 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 Pojken ger mig heebie-jeebies. 300 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 Han kommer att växa på dig. 301 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Franks. Kan jag få ett ord? 302 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Kurs. 303 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Lyssna, jag har tänkt. 304 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Jag vill ta dig till middag. 305 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Hur är fredagen? 306 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 jag... 307 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 fick Gary Callahan fredag. 308 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 Okej. 309 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Låt mig veta när du är ledig. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Vad? 311 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky ringde från Forensics. De har något. 312 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 Vad handlar det om? 313 00:13:55,878 --> 00:13:56,986 Du har inte Gary på fredagar. 314 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Håll käften, Mary Jo. 315 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Låt oss gå, Dominguez! 316 00:14:03,581 --> 00:14:05,429 Jag säger bara, om du vill att gå ut med henne, 317 00:14:05,453 --> 00:14:07,213 varför spelar det någon roll att hon bad dig ut först? 318 00:14:07,237 --> 00:14:08,557 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 319 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Jag pratar inte om det här, Dominguez. 320 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 Och hur många margaritas 321 00:14:12,025 --> 00:14:13,263 - har du haft, mamma? - Avsluta det, Doc. 322 00:14:13,287 --> 00:14:14,525 Nej, jag väntar inte. Du är den 323 00:14:14,549 --> 00:14:15,789 som kallade oss, för Guds skull. 324 00:14:15,898 --> 00:14:17,298 Vad menar du, hon är på baren? 325 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Titta, nej... Mamma, mamma? 326 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Nej, snälla, dansa inte på baren. 327 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Mor? Hej? 328 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Min mamma har precis lagt på luren. 329 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 Jag är säker på att hon mår bra. 330 00:14:26,996 --> 00:14:28,974 Woodrow, Philip och jag har en ganska spännande upptäckt 331 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 att dela med dig, 332 00:14:30,608 --> 00:14:32,021 men jag är rädd att jag måste se till den här situationen. 333 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 De är alla era, mina herrar. 334 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 Får jag? Tack. 335 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 Slutligen. 336 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Ni. 337 00:14:40,227 --> 00:14:41,707 Vi har så läckra tråkiga nyheter, 338 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 att vi hade en het tvist över leveransrättigheter. 339 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 Ditt offer underkorporal Diaz var en prostituerad. 340 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 Men han är en snubbe. 341 00:14:49,062 --> 00:14:50,902 Ja, det är vi fortfarande väntar på resultatet 342 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 på en utökad toxskärm, men låt oss blåsa ditt sinne. 343 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, du är uppe. 344 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Först, 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,825 djupa rostfärgade fläckar på offrets bröst och lår. 346 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Du kanske tror att det är blod. 347 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Au contraire, mon amour. 348 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 Det är en djup nyans av läppstift kallad "Blodlust". 349 00:15:06,166 --> 00:15:08,646 Jag har haft läppstift över mig. Det gör mig inte till en prostituerad. 350 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Ja, jag är med Franks i det här. 351 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Tuff publik, men tack och lov finns det mer. 352 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Vi hittade en fiber på kroppen. 353 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Naturlig, långhäftad bomullsfiber. 354 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Den sorten du hittar på lyxiga sängkläder, 355 00:15:20,006 --> 00:15:21,726 den typ du hittar på sängarna av lyxigt 356 00:15:21,833 --> 00:15:23,376 - super lyxhotell. - Sova i snygga lakan 357 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 överväldiga inte faktum att han är en snubbe. 358 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Som vi misstänkte. 359 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz hade en hög summa av papaverin i hans system. 360 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Vilket är? - En medicin 361 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 för att framkalla erektioner. 362 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 Okej, nu kommer vi någonstans. 363 00:15:37,110 --> 00:15:39,131 Så han behövde lite hjälp att anmäla till tjänst. 364 00:15:39,155 --> 00:15:40,515 Det gör honom inte till en arbetande pojke. 365 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Hur är det med fasthållningsmärkena på hans kropp? 366 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 Surrningen, varumärket? Det är klassiska SandM-grejer. 367 00:15:45,379 --> 00:15:47,259 Och vi är inte ens färdiga. Ser jag färdig ut? 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Du har aldrig sett mindre färdig ut. 369 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Anteckningsboken du fick på stranden. 370 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Vi använde UV-fluorescensavbildning för att återställa skriften. 371 00:15:56,912 --> 00:15:57,912 "Shawna, $400. 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Fröken, 500 dollar. 373 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - "Sa..." - Jag tror att den där snubben var en hora. 374 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Det är som att de bara... det är som att han kom på det. 375 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 Det är... han är ett geni. 376 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. Vad gör du redan här? 377 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 Åh, jag kom in tidigt för att jag ville 378 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 att hinna med lite sammanställning. 379 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Vad händer? 380 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Var du vakthavande i går kväll? 381 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Samla? 382 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 Vad är det med alla bilar i partiet? 383 00:16:30,424 --> 00:16:31,744 Åh, du vet hur den där döda marinsoldaten 384 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 var en gigolo? 385 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franks och dem var ute hela natten 386 00:16:35,081 --> 00:16:37,015 letar efter någon i sex spel som kanske kände honom. 387 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Killar träffade alla hotell, motell och barer. 388 00:16:39,041 --> 00:16:40,540 Och Lala gick på ett gäng strippklubbar 389 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 med sin CI Bambi Rose. 390 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Hon har svimmat i gillestugan. 391 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Luktar cigg och kakaosmör där. 392 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Det är varmt. - Försiktigt, Jeremiah. 393 00:16:49,269 --> 00:16:50,269 Jag tror ditt skifte 394 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 är över, JJ. 395 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 Hej. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Hur gick det med Bambi? 397 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Vi träffade tre strippklubbar och två horhus. 398 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Ingen kände Diaz. 399 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 Vad hände där? 400 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Åh. Någon kille blev händig med mig och jag slog honom i halsen. 401 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Trevligt. - Berätta för mig allihop 402 00:17:20,996 --> 00:17:22,669 kom på något på vår lilla call boy, 403 00:17:22,693 --> 00:17:24,533 för mina hotelldukar kom på ingenting. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - Samma här. - Allt jag fick 405 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 är mardrömmar i en månad och glitter jag kan inte få av mitt ansikte. 406 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Hur många killar fick knytnävsslag i halsen? 407 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Trumrulle, tack. 408 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 Da-da-da-da-da... 409 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 410 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 da-da-da-da! 411 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Driftline Hotel. 412 00:17:39,232 --> 00:17:40,818 Det är där Diaz träffade sina kunder. 413 00:17:40,842 --> 00:17:42,167 Var du där hela tiden? 414 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Ja, jag avlyssnade bara, 415 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 väntar på mitt stora ögonblick för att säga "Trumrulle, snälla." 416 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 Chefen såg Diaz där 417 00:17:50,504 --> 00:17:52,221 natten han dödades men såg inte vem han var med. 418 00:17:52,245 --> 00:17:53,245 Säkerhetskameror? 419 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Allt bekvämt nere. 420 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Någon blev mutad. 421 00:17:55,900 --> 00:17:56,900 Exactamundo. 422 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Chefen verkade nervös, så... 423 00:17:58,599 --> 00:17:59,999 Jag slängde runt en massa stora ord 424 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 som "pandering" och "obstruktion". 425 00:18:02,037 --> 00:18:03,157 Han vek sig som en Kmart-kostym. 426 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Det är roligt, det är som... 427 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 alla viker sig under min press på sistone. 428 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Varje månad en av eskorterna 429 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 skulle betala chefen tusen dollar. 430 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Stor. Nu har vi en lista av namn från Diaz svarta bok 431 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 och vi vet vilket hotell han träffade dem kl. 432 00:18:16,356 --> 00:18:18,236 Låt oss hämta gästregistret från driftlinjen, 433 00:18:18,488 --> 00:18:20,205 - se om något av dessa namn stämmer överens. - Jag har redan fått det. 434 00:18:20,229 --> 00:18:22,251 Men de fick över 300 rum och de är alltid fulla. 435 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Och Diaz bok hade bara hans klienters förnamn. 436 00:18:25,016 --> 00:18:26,385 Sa inte att det skulle gå var lätt, Dominguez. 437 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Jag tar med Gail, 438 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 och få igång kopior av registret. 439 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 440 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Mer hordeg? 441 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Ja. Har du någonsin sett ett sånt band? 442 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Kan inte säga att jag har. 443 00:18:39,074 --> 00:18:41,008 Undrar varför resten av dem var inte inlindade så här. 444 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 Åh, sluta bråka, Donald. 445 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Du sov på Veras golv, mamma. 446 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Du har osteoporos. 447 00:18:47,387 --> 00:18:48,467 Shh. Inre röster, tack. 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Helvete, Vera. Tung natt? 449 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Jag tror ordet du letar efter är "episkt". 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 När jag kom till Daly's, 451 00:18:55,743 --> 00:18:57,303 de hade redan gått vidare till en annan bar. 452 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 Det är ingen barcrawl 453 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 såvida du inte verkligen kryper, älskling. 454 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Är det någon som vet var toaletten finns? 455 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Första dörren på höger sida, Vic. 456 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Hej där, Dick. 457 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Jag såg dig inte ens där. 458 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - De gömmer undan mig. - Med det där ansiktet? 459 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Vilken absolut skam. 460 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Jag är ledsen för att jag gjorde det här 461 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 en familjeaffär, agent Franks. 462 00:19:20,202 --> 00:19:21,875 Jag gick precis förbi att lämna Vera. 463 00:19:21,899 --> 00:19:23,703 Hon lämnade sin bil hos Daly's på grund av hennes väsen 464 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - så vagnad. - Det är inte min oro. 465 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hej, din mamma är ett odjur. 466 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Sanningen att säga, det är därför Jag tog ut henne hit. 467 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Hon är lite av en hedonist. 468 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Allt festande och männen i hennes kölvatten, 469 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 allt har varit för mycket. 470 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Jag behövde bara hitta något sätt att bryta cirkeln. 471 00:19:40,309 --> 00:19:42,389 Titta, doktor, jag är ledsen din mamma har kommit runt, 472 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 men jag försöker koncentrera mig. 473 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Vad kul. Ett Saint George-band. 474 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Har du sett en av dem förut? - Åh, men självklart. 475 00:19:50,667 --> 00:19:52,948 Det orange och svarta mönstret är den omisskännliga symbolen 476 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 av ära i Ryssland som går tillbaka till Katarina den stora. 477 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Ryssland? 478 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hej, vad heter vår Russki CI? 479 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Blockbuster pojke? 480 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Gå och hälsa på honom allihop. 481 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando och jag kommer att bli knäckta på Diaz kundlista. 482 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Jag är glad att du vet så mycket onödigt skit, Doc. 483 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Är din mamma hedonist? 484 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 Hej. Heads up. 485 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera sa Vlads fru varit ett problem på sistone. 486 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Jag måste berätta något för dig. 487 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy fick dig att spilla, eller hur? 488 00:20:37,932 --> 00:20:39,388 - Hur vet du det? - För att jag känner honom 489 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 och jag känner dig. 490 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 Ni är alla så jäkla förutsägbara. 491 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Hur är jag förutsägbar? 492 00:20:44,547 --> 00:20:46,133 Randy visste att du skulle berätta för honom allt för att behålla honom 493 00:20:46,157 --> 00:20:47,831 från att plåga mig och sedan du berättade allt för honom. 494 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Hur är det inte förutsägbart? 495 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 Jag försöker skydda dig. Är det en dålig sak? 496 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Jag visste att du skulle säga det. 497 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Vad händer, man? Coola nyanser. 498 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Jag är Terminatorn. 499 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Jag skulle inte bråka med dig. 500 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Peter, gå tillbaka. 501 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mamma. - Nu. 502 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Jag kommer tillbaka. 503 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Jag känner min man gjort en överenskommelse med dig, 504 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 men du ska aldrig prata till min son igen. Förstått? 505 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 Olia. 506 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 Det räcker. 507 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 Det är okej. 508 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 Det är okej. 509 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Kom, följ mig. 510 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Jag är ledsen för min fru. 511 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Hon ville inte att jag skulle komma in in i den här affären med dig. 512 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Hon tycker det här stället är inte värt risken. 513 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Kan du föreställa dig? Se sig om. 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Vi är i blå himmel. Och jag ska berätta hemligheten. 515 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 Doften av riktig popcorn 516 00:21:54,617 --> 00:21:56,137 får folk att vilja hyra fler filmer. 517 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Genialt? - Vi har en död marinsoldat. 518 00:21:58,578 --> 00:22:00,498 Hittade några kontanter inslagna i ett Saint George-band. 519 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Tror han var inblandad i en rysk prostitutionsring. 520 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Jag har inte hört talas om något liknande. 521 00:22:07,587 --> 00:22:09,129 Jag tror att jag precis såg den där blicken i ditt ansikte. 522 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Vilken look? 523 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Ska vi göra det här varje gång? 524 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Ja, det är vi. 525 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Du förstår, du är Eddie Murphy 526 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 och han är domare Reinhold i Beverly Hills Cop, 527 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 och du måste använda din intelligens och charm för att övertyga mig. 528 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 Hej. 529 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 Okej, bra. 530 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Det finns en lukrativ manlig eskortoperation 531 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 drivs av ryska. 532 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Vet du vad det påminner mig om? 533 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 American Gigolo. Du vet. 534 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Gere? 535 00:22:37,791 --> 00:22:38,991 - Vlad. - Killen som driver det här. 536 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Vad heter han? 537 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Vem sa att det var en kille? 538 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Hennes namn är Zlata Zhukov. 539 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Hon driver sin organisation från en bar hon äger 540 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 kallas The Black Bear. 541 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata är hänsynslös, listig. 542 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Släpp inte din vakt ett ögonblick. 543 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Hon hålls ansvarig av ingen. 544 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 545 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Vi måste prata. 546 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 Om? 547 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Vice Corporal Diaz. 548 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Snygg pojke. 549 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Inte längre. 550 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Vad hände? - Han mördades 551 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 för två nätter sedan efter att han gick Driftline Hotel, 552 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 där han arbetade för dig. 553 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 Vem var han med? 554 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Vi har tillräckligt för att arrestera dig för sexhandel, 555 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 så du kanske vill tänka om att samarbeta. 556 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 arrestera mig? 557 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Det här är Amerika. 558 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 Med ditt fantastiska rättssystem, Jag är ute på nolltid. 559 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 – Jag har en bra advokat. - Kanske. 560 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Men vi kommer att storma den här platsen med FBI. 561 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 Och det kommer inte att vara bra för affärerna. 562 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Jag gillar din stil. 563 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Du vill någonsin göra mer än dålig polislön, kom och hälsa på Zlata. 564 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Vi tjänar stora pengar. 565 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 Okej. 566 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Feds är det. 567 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Även om jag ger dig kundens namn, 568 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 hon kommer inte att prata med poliser. 569 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Hon har pengar till en bra advokat också. 570 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Säg inte till henne att jag är polis. 571 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Säg att jag jobbar för dig. 572 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Du sa det själv, jag ser den del. 573 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 Och om jag gör det här, kommer du att backa? 574 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 Nej. 575 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Men vi gör det lättare för dig. 576 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 Okej. 577 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Vi hör av oss. 578 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Så, du kör full gigolo nu? 579 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Du tog verkligen det "förutsägbar" sak till hjärtat. 580 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Ja. 581 00:24:59,715 --> 00:25:01,476 Vi rehasar inte villkoren för affären, Zlata. 582 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 Du kommer lätt iväg. Har du tre vid den här tiden? 583 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Jag är en mirakelarbetare. 584 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, nog. 585 00:25:07,549 --> 00:25:09,484 Agent Gibbs träffar denna Mona kvinna om ett par timmar. 586 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Vad är det som händer? - Förlåt, MJ, mycket händer här. 587 00:25:11,901 --> 00:25:13,662 Du behöver verkligen så mycket övervakningsutrustning 588 00:25:13,686 --> 00:25:14,686 för ett hotellrum? 589 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Hellre safe than sorry. Lala. 590 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Hej, Lala. Gjorde inte en av dessa bad boys skålla ditt ben? 591 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 Okej, det är rätt. 592 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Vad jävla spännande. Gibbs som en hora, Gail. 593 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 Han skulle vara dyr. 594 00:25:26,394 --> 00:25:27,806 När du kommer in där, försök, kom ihåg, 595 00:25:27,830 --> 00:25:28,870 ingen kyssar ovanför halsen. 596 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 Hookers gör inte det. 597 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 Hur skulle du veta det? 598 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 Och du kommer att behöva en tvångskod. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Ganska säker på att jag klarar det en kåt hemmafru. 600 00:25:37,710 --> 00:25:39,731 Det finns många kyrkogårdar fylld av översäkra män. 601 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 Det stämmer, Mary Jo. 602 00:25:41,278 --> 00:25:42,821 Vicekorpral Diaz gick in och funderade 603 00:25:42,845 --> 00:25:44,344 han skulle bara få lite hanky-panky. 604 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Vi vet alla hur det slutade. 605 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Jag ska fråga henne om hon är kall. 606 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Det är tvångskoden. 607 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Havsblå... 608 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 stormgrå... 609 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 och kolsvart. 610 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Ja, jag tänkte säga svart i alla fall. 611 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 Mannen i svart, Johnny Cash! 612 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Låt oss gå. - Mikrofon inkommande. 613 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 Och här är Le Rivière Noir. 614 00:26:07,783 --> 00:26:09,805 Den superdyra colognen Junie gav mig på min födelsedag. 615 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Aka, sexuell kattmynta. 616 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Jäkla. 617 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - Det är starkt. - Du behöver stark, probie. 618 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Din naturliga mandoft luktar polis. 619 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 Den blå. 620 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Blått är fint. Men vi har större problem. 621 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Den här klienten du ser, Mona, hon är het för läraren. 622 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata säger att hon har en kink för den sexiga, kunniga professorn. 623 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Det måste vara därför hon satte upp henne med Diaz. 624 00:26:31,633 --> 00:26:33,480 Hans rumskamrat sa att han var det den smartaste personen han någonsin träffat. 625 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 Ja, Gibbs är skruvad. 626 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Vad? 627 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Jag kan saker. - Okej. 628 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Slå mig, professor. 629 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 Okej. 630 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 En två-av-fyra är det inte riktigt två tum gånger fyra tum. 631 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Efter torkning och hyvling, 632 00:26:50,783 --> 00:26:52,743 det är faktiskt mycket närmare till en och en kvart... 633 00:26:52,872 --> 00:26:54,952 Ta det lugnt, du är det ger mig en knubbig här. 634 00:26:56,266 --> 00:26:57,417 Tänk om vi ger honom en örontapp? 635 00:26:57,441 --> 00:26:58,505 Vi har precis fått en prototyp från HQ. 636 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Riktiga 007-grejer. 637 00:27:00,401 --> 00:27:01,987 Vi kunde mata honom linjer. Du vet, vi tre 638 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 kombinerat måste vara lika smart som Diaz, eller hur? 639 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Jag kan inte ha er alla i mitt öra. 640 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 Han har rätt. 641 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Vi behöver en singulär röst. 642 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Vill du att jag ska Cyrano Jethro? 643 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Vi vill inte att du ska göra det. 644 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Det här - hela den här idén är jävligt pinsamt. 645 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Men vi är i en situation, doktor. - Jag är rättsläkare, 646 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 inte en agent eller Gérard Depardieu. 647 00:27:20,334 --> 00:27:22,399 Vid det här laget spelar det ingen roll om du är en sopman. 648 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Du är en kunnig, och det är vad vi behöver. 649 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 En jakt på kunskap gör mig knappast till en vetande. 650 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 Och det är en ganska föga smickrande term. 651 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Fast det startade inte på det sättet. Det har sitt ursprung 652 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 med den lärde karaktären Mr Know-All 653 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 i John Bunyans bok från 1682 Det heliga kriget... 654 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Mycket bra. Hur kommer det här att fungera? 655 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 Okej, så, du kommer att vara i ett rum med oss, i säkerhet, 656 00:27:49,363 --> 00:27:51,043 - pratar i Gibbs öra. - I Gibbs öra. 657 00:27:51,104 --> 00:27:52,908 Du måste bara köra munnen som du alltid gör. 658 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Du matar honom raderna, det är du hjärnorna, han är magen. 659 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 Mor? 660 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 - Victoria. - Vi har inte tid för det här, Doc. 661 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Du ser fantastisk ut. 662 00:28:02,028 --> 00:28:03,527 Ducky är i gillestugan. Jag ska visa dig. 663 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Åh, nej, jag vill inte störa honom. 664 00:28:05,422 --> 00:28:07,662 Mamma, det trodde jag att du var få en ansiktsbehandling på hotellet. 665 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 Är allt bra? 666 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Där är hon. 667 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Du ser underbar ut, Vic. 668 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Åh. Är du inte söt? 669 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Mamma, vad är det här? 670 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Åh, jag bad Dick på middag. 671 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 Du måste skämta med mig. 672 00:28:21,743 --> 00:28:23,503 Menade att komma in och säga något för dig, doktor, 673 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 men du såg ganska bunden ut där inne. 674 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Jag trodde att Swanson var intresserad lite New Age kvinnors lib-skit. 675 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Det är inget nytt med henne. 676 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Hej. Lätt. – Det är bra, det är bra. 677 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael är, 678 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 skrämmas av mogna kvinnor. 679 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 - Jag är inte skrämd. – Jag bara saknar 680 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 när hallickar var män och horor var kvinnor, 681 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 som Gud tänkt sig. 682 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 Kanske världen 683 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 utvecklas helt enkelt, agent Franks. 684 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Men mamma, jag trodde att vi var överens 685 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 du skulle ha en avkopplande natt ensam. 686 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Åh, fan. 687 00:29:13,099 --> 00:29:14,459 Du gick lite hårt där, grabben. 688 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks sa att jag luktar som en polis. 689 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Vad? För mycket? 690 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 Med en sådan kroppsbyggnad, 691 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 Köln är bara en eftertanke. 692 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Oroa dig inte, doktor, 693 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Jag kommer att ha henne hemma i rimlig tid. 694 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - Okej? - Åh, vad synd. 695 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Du bytte till blått. 696 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Ja. 697 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Okej. Killarna ska ha kamerorna redo, 698 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 så det är bara att gå. Är ni redo? 699 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Ja. – Nej, inte riktigt. - Perfekt. Låt oss gå! 700 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Den här vägen, tack. - Vänta. 701 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Det. 702 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 Jethro, kopierar du? 703 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Högt och tydligt. 704 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 - Vi ses, probie. - Ser bra ut. 705 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Ja, låt mig veta om jag kan justera mitt tal 706 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 för tydlighetens skull, Jethro. 707 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Jag spelade teater i Cambridge, 708 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 så jag har en amerikansk accent i min repertoar. 709 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 Du ser fantastisk ut. 710 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Var bara du, Ducky. 711 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 Hur känner du dig, Gibbs? 712 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Som att jag är född för detta. 713 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 Inkommande. 714 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 715 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Du måste vara Alex. 716 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Alexander. 717 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Tja, hon är oväntad. 718 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Vad? Hon betalar för sex. 719 00:30:41,578 --> 00:30:43,818 Jag trodde inte att hon skulle komma in ser ut som Jessica Rabbit. 720 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 Showtime, Ducky. 721 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Här går ingenting. 722 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Dina underbara crimson lockar 723 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 komma ihåg Mary, drottning av skotten, 724 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 vars skönhet inspirerade otaliga mäns hängivenhet. 725 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Dina underbara crimson lockar komma ihåg 726 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Mary, drottning av skotten. 727 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Hennes skönhet inspirerade hängivenheten av otaliga män. 728 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Var utbildade du dig? 729 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Brown, Sorbonne, Cambridge. 730 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 Vad studerade du? 731 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomi. 732 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 Och den mänskliga sexualitetens psykologi. 733 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Tur jag. - Vad sägs om att vi gör oss bekväma? 734 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Känner du till MC1R-genvarianten 735 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 ansvarig för rött hår 736 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 gör också bäraren känsligare för tandvärk? 737 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Lite sexigare, Ducky. 738 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 DNA i sig är sexigt. 739 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 Okej, jag ska försöka. 740 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Större ord. 741 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Ursäkta mig? 742 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 Större ord. 743 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 Jag har avancerade kunskaper 744 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 i ömsesidig oskulatorisk biomekanik. 745 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 Och det betyder? 746 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - Han är en bra kyssare. - Trevligt. 747 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 något fel? 748 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Varför sitter han bara där? 749 00:32:13,496 --> 00:32:15,431 Det ser ut som att vi bara förlorad signal på Gibbs öronknäpp. 750 00:32:15,455 --> 00:32:17,433 Få det att fungera, Rando. Han kommer inte hålla länge 751 00:32:17,457 --> 00:32:19,391 - på egen hand. - Ja, jag försöker, chef, men det är en prototyp. 752 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Jag antar att de är det tränar fortfarande på kinks. 753 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Nej. 754 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 jag bara... 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 Jag skulle kunna ge dig femstaviga ord hela natten. 756 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Men jag skulle hellre se om... 757 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 rödhåriga är känsligare på andra ställen också. 758 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Titta på det. 759 00:32:41,742 --> 00:32:43,459 Gibbs kanske inte behöver Doc i hans öra trots allt. 760 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 Jag byggde elden. 761 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro satte bara på vattenkokaren. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Men först vill jag att lära känna vad du gillar. 763 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Berätta för mig hur din senaste älskare misslyckades. 764 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Jag vill bli bättre för dig. 765 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Åh, jag vill inte prata om mina älskare. 766 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 Jag vill ha dig för att få mig att glömma dem. 767 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Jag vill veta hur jag jämför. 768 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 Åh, det är det som tänder dig? 769 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Vad är det med mig och dessa svartsjuka män? 770 00:33:11,032 --> 00:33:12,472 Vad menar hon med "avundsjuka män"? 771 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Diaz kanske fångade känslor för henne. 772 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Han ville ha henne helt för sig själv. 773 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Jag sa till Gibbs horor gör ingenting ovanför nacken. 774 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Han kommer att spränga skyddet. 775 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 Omslaget verkar intakt. 776 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 777 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 Vad gör du? 778 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Vänta, känner du den här killen? 779 00:33:47,634 --> 00:33:49,133 - Jag ska döda dig. - Vem fan är den där killen? 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Japp. 781 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Du stannar här. - Gärna. 782 00:33:52,856 --> 00:33:54,096 - Chet. - "Ut med tjejerna", ". 783 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Ta det lugnt. Ta det lugnt, okej? 784 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Är du förkyld av någon chans? 785 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Det är kallt! 786 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Det är väldigt kallt! 787 00:34:19,013 --> 00:34:20,469 Händerna på huvudet. Händerna bakom ryggen. 788 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Hon är min fru! 789 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Ja. Jag får det. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Jag tycker att vi ska ringa vår advokat. 791 00:34:34,420 --> 00:34:36,180 Bra, medan du fick honom på hornet, kan du berätta för honom 792 00:34:36,204 --> 00:34:38,226 du debiteras för Vice Corporal Diaz mordet? 793 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - WHO? - Marco är död? 794 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 Ja. Och så vitt vi vet, 795 00:34:42,297 --> 00:34:43,937 du var den sista personen att se honom vid liv. 796 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Eller var det du? - Jag vet inte ens 797 00:34:45,996 --> 00:34:47,713 - vem vi pratar om. - På tal om killen 798 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - Hon slog, Chet. - Var det en till? 799 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Jag svär att jag inte hade någon aning något hände med Marco. 800 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata sa att han tog en paus, 801 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 att hon hade den här nya killen Alexander hon ville att jag skulle träffa. 802 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Åh, den jäveln gjorde mig upprörd, eller hur? 803 00:35:01,925 --> 00:35:03,085 Hur visste du att hon skulle vara här? 804 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Jag följde efter henne. 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,515 - Har du gjort det förut? - Åh, herregud, 806 00:35:06,539 --> 00:35:07,859 Marco sa att han följdes. 807 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Han trodde att det var en av hans klienters 808 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 pojkvänner eller män. 809 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Var det du? 810 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Dödade du honom? – Nej, Mona, det gjorde jag inte. 811 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 Och jag ska bara fråga dig detta en gång. 812 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 Hur många killar har du slagit? 813 00:35:21,293 --> 00:35:23,613 - Var var du för två nätter sedan? – Jag körde till Beverly Hills 814 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 för att ge henne en jubileumspresent. 815 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 Chanel-kopplingen. 816 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 Åh, dra ihop det, Chet. 817 00:35:29,170 --> 00:35:31,148 Diaz säger vad som helst om killarna vem höll på med honom? 818 00:35:31,172 --> 00:35:32,532 - Typ av bil? - Nej, men jag sa till honom 819 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 det var förmodligen hans flickvän. 820 00:35:34,219 --> 00:35:35,283 Han hade ingen flickvän. 821 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Ja, det gjorde han, och hon är ett freak. 822 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Han hade alla dessa SandM piska märken och brännskador gav hon honom. 823 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Jag menar, han var också intresserad av det. 824 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Han fick mig till och med att bränna honom med ljusvax en gång. 825 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Åh, Herre. - Ursäkta, 826 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 men jag har avlyssnat från det andra rummet. 827 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 Slår du den här killen också? 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Diaz hade den mest nyfikna 829 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 varumärke som jag inte kunde identifiera. 830 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Nämnde han vad specifikt 831 00:35:55,892 --> 00:35:57,131 brukade hans flickvän bränna honom? 832 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Ja, många saker. 833 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Eldpoker. 834 00:36:00,201 --> 00:36:01,801 – Nej, det är inte från det. - Locktång. 835 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Nej. - Cigarettändare 836 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 från hennes bil, en jävla limpistol... 837 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Biltändare. Det är det. 838 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 Storleken matchar, och svaga linjer kommer från spolarna. 839 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 Jag misstänkte det inte på grund av den fyrkantiga formen. 840 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Jag har aldrig sett en fyrkantig förut. 841 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Exakt. 842 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 Det visar sig att det bara finns 11 bilar 843 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 registrerad i det län som ha en fyrkantig tändare på instrumentbrädan, 844 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 och en av dem är Staff Sergeant Combs' trävagn. 845 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Hon och Diaz hade burit på en hemlig affär i månader. 846 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Men varför gjorde hon det? 847 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Fick den där lilla freaken reda på det att han hakade på? 848 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Det gjorde hon, Victoria. 849 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 Och hon erkände bara allt. 850 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Sa att hon tappade det, 851 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 och uttryckte sitt missnöje med ett däckjärn. 852 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 Ett däckjärn som mamma hittade. 853 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Hur var din dejt? 854 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donald, gör inte det. 855 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Jag vet hur du känner, 856 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 men jag förtjänar lite kul. 857 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 Du har rätt. 858 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Jag har rätt? - Ja. 859 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Jag är ledsen, mamma. 860 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Jag är rädd sedan far gick, Jag har betett mig som... 861 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 ja, din far. 862 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironiskt nog var det agent Franks tirad 863 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 om de konventionella rollerna 864 00:37:12,099 --> 00:37:14,077 män och kvinnor som hjälpte mig att se felet i mina vägar. 865 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Jag insåg om far hade varit det njuter av livet lika mycket som du, 866 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Jag skulle inte ha samma problem. 867 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 Mycket klokt av dig, Ducky. 868 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, jag vet att du är en bra man. 869 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Jag lämnar er två att njuta er sista dag tillsammans. 870 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Betyder det att du inte säger något 871 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 när jag åker till Aruba med Arthur nästa vecka? 872 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Jag kommer att säga, "God resa." 873 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Tack, Donald. 874 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 Så... 875 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 vem är den här Arthur-killen? 876 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 Vi har alla roller som vi förväntas spela. 877 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 En del av oss är bra på det. 878 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Andra, inte så mycket. 879 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 Hade ett annat möte med Cliff? 880 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Japp. 881 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Lyssna, om häromdagen... 882 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 Jag blev upprörd av att du bad mig ut. 883 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Du kanske tycker att detta är förvånande, 884 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 men jag är lite av en traditionalist. 885 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Du säger inte. 886 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 Jag är ledig på lördag om du är det. 887 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Fick den här fina lilla plats jag gillar 888 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 kallas Lone Star Steakhouse. 889 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Jag älskar Lone Star. 890 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Jag låter dig till och med få checken. 891 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 Ja, det kommer du. 892 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 Stor. 893 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Hämtar dig kl 8:00. 894 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Vänta, hämta mig? 895 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 Franks gillade sin roll, 896 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 men han gillade Swanson ännu mer. 897 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala såg mig spela en kille 898 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 vem visste exakt vad en kvinna ville ha. 899 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Du gjorde det bra igår kväll. 900 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Vadå, är du förvånad? 901 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Inte för att du gjorde det bra. 902 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 Kanske... 903 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 hur du gjorde det. 904 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Du är inte alltid så förutsägbar. 905 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Du sa att du behövde tid. 906 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Jag ska inte ta det från dig. 907 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 Och nu såg hon 908 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 det kanske inte bara var en roll trots allt. 909 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Ännu en i böckerna, Jethro? 910 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Kommer inte att glömma det snart. 911 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Vi är ett bra lag. 912 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 Ja. Det gör vi verkligen. 913 00:40:03,226 --> 00:40:04,706 När är du och din mamma på väg ut? 914 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Det första imorgon. 915 00:40:06,273 --> 00:40:07,859 Men jag är faktiskt ganska exalterad över det. 916 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Vi ska laga mat av resan hem. 917 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Vi åker tåg. - Verkligen? 918 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 Den finaste formen av resor. 919 00:40:14,281 --> 00:40:16,085 Faktum är att jag någonsin berättat det för dig Jag hade en gång förmånen 920 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 att åka snabbast tidernas ånglok? 921 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Mest underbart döpt till Gräsand. 922 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Jag kunde fortsätta och fortsätta om den där skönheten, 923 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 men bara en som kan allt skulle göra det. 924 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Du vet, om du har tid, 925 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Jag skulle älska att gå på lunch och hör allt om det. 926 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 Jag har tid, och skulle älska lite lunch. 927 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 Kom hit. 928 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 För mig skulle Ducky fortsätta att spela rollen 929 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 av den bästa vän en kille kan begära. 930 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 Åh, Jethro, var försiktig. 931 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Det är en begränsad upplaga. 932 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Blå LNER Klass A4 Gräsand tåg. 933 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. 934 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Jag vann en plats i ett pokerspel, 935 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 smuttade på Negronis hela vägen till Edinburgh Waverley station. 936 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Inte illa. 937 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 Jag har jobbat på det. 938 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Jag saknar Duck-man. 939 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Ja. 940 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 Det gör jag också. 941 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 Om dina utskrifter. 942 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Tillhör en spårare som brukade arbeta för CIA. 943 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Jag tvivlar på att han är skytten. 944 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Jag tror att skytten anlitade honom 945 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 att hitta dig mitt i ingenstans. 946 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 Låter som den här spåraren och jag borde ha en pratstund. 947 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Ja, om det andra målet. 948 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Vårt system hackades 949 00:41:48,549 --> 00:41:49,909 för några veckor sedan, och de kom åt 950 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 alla personalakter från 90-talet. 951 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Jag verkar minnas att du hade en regel om tillfälligheter? 952 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Jag är orolig för dig, Gibbs. 953 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Du har varit borta från spelet ett tag. 954 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 Och vad var det annars? Åh, ja, du har blivit skjuten. 955 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 Jag är okej. 956 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Du kan inte göra det här ensam. 957 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Modigaste människorna jag någonsin känt... 958 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 finns i denna byggnad. 959 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 Och de har tur att du ska leda dem, Tony. 960 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Jag är stolt över dig. 961 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Ta hand om dig, chef. 962 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Bildtext sponsrad av CBS. 963 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org